[This day and age we're living in
gives cause for apprehension,
with speed and new invention
and things like fourth dimension.

Yet we get a trifle weary
with Mr. Einstein's theory.
So we must get down to earth at times
relax relieve the tension.

And no matter what the progress
or what may yet be proved...
the simple facts of life are such
they cannot be removed. ]

You must remember this:
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
as time goes by.

And when two lovers woo
they still say, "I love you."
on that you can rely
no matter what the future brings
as time goes by.

Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.

It's still the same old story:
a fight for love and glory
a case of do or die.
The world will always welcome lovers
as time goes by.

Oh yes, the world will always welcome lovers...
as time goes by.

-- Casablanca en Español --

[ En estos tiempos en que vivimos
a algo hay que agarrarse,
con la velocidad y nuevas invenciones
y cosas como la cuarta dimensión.

Pero no nos enteramos de nada
con teorías como la del Sr. Einstein,
así que en ocasiones debemos bajar a la tierra
relajarnos, y quitarnos la tensión.

Y no importa el progreso,
o lo que tenga que ser demostrado...
los simples hechos de la vida son tales
que no se pueden eliminar ]

Debes recordar esto:
Un beso es sólo un beso, una mirada sólo una mirada.
Se aplican las cosas básicas
pase el tiempo que pase.

Cuando dos enamorados se cortejen
se seguirán diciendo "te amo".
Con estas cosas siempre podrás contar,
no importa qué cosas nos depare el futuro,
pase el tiempo que pase.

Las canciones nocturnas y de amor
nunca quedarán desfasadas.
Corazones llenos de pasión,
envidias y odio.
Mujer necesita hombre,
y hombre que busca pareja...
Esto nadie lo puede negar.

Aún es la misma vieja historia:
la lucha por amor y gloria,
un caso de hacer o morir.
El mundo siempre tendrá enamorados
a pesar del tiempo que pase.

Ay, sí, el mundo siempre tendrá enamorados...
pase el tiempo que pase.